展览信息： 

The 3rd Shenzhen Independent AnimationBiennale 
第三届深圳独立动画双年展 

Theme: Time Based, Non-Places 
主题：时间/无间 

Artistic Director: Li Zhenhua 
总策展人：李振华 

Executive Director: He Jinfang 
执行总监：何金芳 

Project Producer: Han Fei 
项目总监：韩飞 

Organizer: Shenzhen OCT-LOFT 
主办：深圳华侨城创意文化园 

Co-Organizer: Artron Art Centre 
协办：雅昌艺术中心 

Produced by H&H Arts Culture Co., Ltd. 
承办：何方文化传播有限公司 

Supported by CenturyDream, Ginkgo Space,Videotage, Fantoche, Le Fresnoy, The One Minutes, Cherry and Martin, HONGRIProfessional Lighting 
支持机构：世纪理想广告公司、今格空间、录映太奇、瑞士傀儡动画节、法国国家现代艺术工作室、荷兰一分钟电影节、奇立与马汀、红日照明 

New Media Art Production Partner：Shanghai HeLu Culture Communication Co., Ltd. 
新媒体制作合作伙伴：上海河路文化传播有限公司 

Advisors: Annette Schindler (CH), DavidElliot (UK), Hu Jieming (CN), Jeffrey Shaw (AU), Lu Shengzhang (CN), Shane Walter(UK), Siegfried Zielinski (DE) 
顾问团：安妮特·辛德勒（瑞士）、大卫•艾略特（英国）、胡介鸣（中国）、邵志飞（澳大利亚）、路盛章（中国）、尚·瓦尔特（英国）、西格弗里德·奇林斯基（德国） 

Co-Curators: Annette Schindler (CH), IsaacLeung (HK), Julia van Mourik (NL), Liao Wenfeng (CN), Liu Zhenchen (CN),Lorenzo Giusti (IT), Lu Chuan (CN) 
联合策展：安妮特·辛德勒（瑞士）、梁学彬（中国香港）、朱丽叶·凡·莫瑞克（荷兰）、廖文峰（中国）、刘真辰（中国）、罗伦佐·鸠斯迪（意大利）、卢川（中国） 

VI: Alexander G. Glaser and Choco H. Zhang 
视觉创意：亚历山大·G·格拉舍、张恒 

Light Design: Xian Dezhao, Liu Hongjian 
灯效设计：鲜德照、刘宏剑 

AV Design: Eddie Li 
音视频设计：李雪罡 

Graphic Designer: Huang Wenhui 
平面设计：黄文惠 

Assistant of Artistic Director: Li Yuanyuan 
艺术总监助理：李媛媛 

Assistant of Executive Director: LuCuiting 
执行总监助理：陆翠婷 

Assistant of Project Producer: Lu Chuan 
项目总监助理：卢川 

3D Space: Wu Jihong, Li Yuanyuan 
空间三维：吴吉鸿、李媛媛 

Translators: Christopher Wong, Li Beike, Li Yuanyuan 
翻译：王海、李贝壳、李媛媛 

Time Based, Non-Places 
时间/无间 

Time-Based Art refers to film, video andanimation, which form sequence using single screen image and flow in one singletime-based direction. The issues of within time and in between time arise afterthe introduction of digital media in which time can be reversed or a particularperiod can be selected randomly and merged with other spots of time. This onsite feature attempts to discuss the intersubjectivity of virtual space as wellas the correlation between virtual and physical space. With this theme in mind,the Biennale will seek to address the time-based experience of spatialpresentation. By gathering projects from internationally renowned artists, theBiennale will try to compile a global collection of digital images. Throughconsolidating films, videos and animations into a specific spatial experience,this can be seen as an extension of the traditional media based on theaforementioned new media. This also suggests how we should reflect on thereminiscence of these related traditions, nostalgia and modernity. 

The 3rd Shenzhen Independent AnimationBiennale will consist of six main components: Animation in Space, SpecialScreening, Live Animation, Nominated New Works, Talk & Symposium andGIF-ing Online Section. 

基于时间的艺术是特指电影、录像、动画等，依照单一视频图像组成序列，并按照时间的单一流向发展的艺术。在时间中，或在之间，是基于视频图像在数字媒体之后出现的可逆或可任意抽取组合的现场特征，这一特征试图讨论虚拟空间的间性，以及虚拟与现实空间的关联。此主题与探索方向将通过基于时间讨论空间呈现的体验，再次深入，并通过整合国际领域重要探索的艺术家和项目，完成对全球基于数字图像的扫描。而整合电影、录像、动画这些形式，完全置于空间的体验中，是对传统媒介基于上述媒介概念的延展，是指向现在如何思考这些媒介所关联的传统、乡愁和现代性的缅怀。 

第三届深圳独立动画双年展共有6个主要组成部分：“空间中的动画”“特别放映”“动画与音乐”“推荐展映”“讲与谈”和“GIF在线项目”。